(第三批)外文局审定95个新冠病毒疫情防控相关中英词汇!

疫情指的是 COVID-19 疫情，而 COVID-19 是一种由新型冠状病毒引起的疾病。

COVID-19 病毒全键扮银名为新型冠状病毒（SARS-CoV-2），因在2019年底首次在中国湖北省武汉市爆发，被称为 COVID-19 。COVID-19 病毒传播非常迅速，并导致了全球范围内的大规模疫情。该病毒通过口腔、鼻腔和眼睛等黏膜传播，使得感染者出现了各种症状，例如发热、干咳、疲乏、呼吸急促等等。

英文表达：novel coronavirus (2019-nCoV)英文表达：pneumonia caused by the novel coronavirus / novel coronavirus-caused pneumonia英文表达：patient in critical condition英文表达：be under medical observation英文表达：human-to-human transmission发热、咳嗽、呼吸困难：fever, cough and difficulty in breathing急性呼吸道感染病状：acute respiratory infection symptom二代病例：secondary infection case英文表达：epidemic prevention and control口罩：face mask（外科医用口罩：surgical mask；一次性口罩：single-use mask；活性炭口罩：activated carbon mask）防护服：protective clothing/suits英文表达：Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)英文表达：the lockdown of a city / a city is on lockdown重大突发公共卫生事件一级响应：first-level public health emergency response国家卫生健康委员会：National Health Commission (NHC)中国疾病预防控制中心：Chinese Center for Disease Control and Prevention严重急性呼吸综合征（SARS）：Severe Acute Respiratory Syndrome预防措施：preventive measure/counter measure世界卫生组织：World Health Organization这些词汇涵盖了疫情相关的多个方面，包括病毒名称、病例类型、症状表现、防控措施、防护用品、医疗物资、国际关注事件等，适合用于考试复习和备考。希望这些词汇能对你的考试有所帮助！

11月11日，国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组发布《关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施 科学精准做好防控工作的通知》，公布进一步优化防控工作的二十条措施，，要求各地执行缩短密切接触者隔离时间，取消次密接判定、中风险区，对未发生疫情区域不得扩大核酸检测范围等。病毒学家、香港大学李嘉诚医学院生物医学学院教授金冬雁认为，二十条提出了一个总体的方案，是往可持续的防控方向走，为将来可能遇到规模化的疫情做准备。 病毒学家：二十条是往可持续防控方向走究竟是怎么一回事，跟随我一起看看吧。

病毒病预防控制所的介绍

病毒病预防控制所是中国疾病预防控制中心（中国CDC）下属的独立法人机构，其前身是病毒学研究所（以下简称病毒所），成立于1963年，原属中国医学科学院，自1983年起划归中国预防医学科学院领导。2002年1月23日，病毒学研究所正式更名组建为中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所。

他不仅是病毒病预防控制所的所长，还兼任病毒性出血热室主任，负责该领域的防控和研究工作。

本通告自2022年8月27日15时起实施，暂定实施3天，后续将根据疫情进展和防控需要作动态调整。

中国疾病预防控制中心病毒所流感中心负责人

中国疾病预防控制中心病毒所流感中心负责人包括现任的王大燕和曾任的舒跃龙。

现任中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所国家流感中心主任。作为该领域的权威专家，她长期致力于流感病毒的监测、研究及防控工作。国家流感中心承担着全国流感监测网络的核心职能，通过实时追踪病毒变异、传播规律及流行趋势，为公共卫生决策提供科学依据。王大燕主任的职责涵盖统筹全国流感监测数据收集与分析、指导地方疾控机构开展病毒检测、参与制定流感防控策略，以及推动国际合作与学术交流。其工作对早期预警流感大流行、优化疫苗株选择、减少疾病负担具有关键作用。

李德新中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所所长

他的研究主要聚焦于病毒性出血热疫苗、诊断试剂以及相关的病毒分子生物学基础。在汉坦病毒分子生物学和分子流行病学领域取得了显著成就。

发现新型冠状病毒感染肺炎病例时，疾病预防控制机构应当采取以下措施：，如医疗机构、社区、学校等，确保各单位能够按照要求开展疫情防控工作。

这一年以来，新冠病毒疫情来势汹汹，对我们的身体健康和经济生活都带来极其大的负面影响。很多人在疫情中失去了工作、还有的人在疫情中失去了生命，这次疫情可以说是这几百年来最大的一场世界性的灾难。如今我们还没有发现能够有效对抗这种病毒的直接药品，就迎来了第二次爆发的疫情，国内外的情况都十分艰辛，我们更要做好防护工作。

病毒病预防控制所重要贡献

自病毒所成立以来，它在我国医学病毒学领域扮演了至关重要的角色。该机构通过不懈的努力，培养出了一大批专注于病毒病防治的科研专家，为我国的公共卫生安全提供了坚实的人才基础。

自1978年以来，病毒所参与并成功完成了众多国家级科研项目，这些项目的丰硕成果为其赢得了极高的荣誉。据统计，至今已获得国家级奖励44项，部级奖励77项，以及其他重要奖项18项，充分彰显了其在病毒研究领域的卓越成就。

病毒病预防控制所研究机构

病毒病预防控制所研究机构是一个专注于病毒性疾病研究的综合性医学机构，同时也是全国病毒性疾病领域的核心研究中心：病毒病预防控制所是病毒性疾病领域的重要研究中心。

技术指导：提供病毒性疾病预防、诊断和治疗方面的技术指导。